O vestido de Verão foi estreado!

Finalmente, um ano depois de ter sido feito, o vestidinho de Verão da minha pequena foi estreado. E que melhor ocasião do que um casamento?
Ficam as fotos ;)

Sim, o chapéu é o Garden Party :)
Yes, it's the Garden Party hat :)



Pormenor das costas
Detail from the back

Finally, a year after it was made, my girl's summer dress was worn for the first time. And what better occasion than a wedding?
Here are the photos ;)

Um vestidinho de Verão em crochet

Quando encontrei as instruções para este vestido no Pinterest, ainda no ano passado decidi logo que tinha de o fazer para a minha miúda! Mas como ela já tinha muitos vestidos para a época, fi-lo para os 2 anos. Este Verão vai estreá-lo.

Muito fácil de fazer, é tão giro!

Encontram as instruções aqui. São grátis e vão dos 18 meses aos 6 anos.

When I found the pattern for this dress on Pinterest last summer I immediatly decided that I had to make it for my girl! But since she already had a lot of dresses for the season, I made it for size 2 years. This summer she will wear it for the first time.

So easy to make, it's so cute!

You'll find the pattern here. It's free, for 18 months to 6 years.

Chapéu de Verão "Garden Party" - uma doçura

Fiz este chapéu para minha miúda no Verão passado.
Revelou-se um modelo tão simples e ao mesmo tempo delicado. E o melhor: a minha filha adora-o!

Para ela alterei-o um pouco, para se adequar à cabeça. Tornei-o mais fundo e encurtei a aba. Este ano vou ter de aumentar a aba - ainda bem que guardei o resto de algodão que sobrou ;)

O chapéu é uma criação de Alla Koval e pode ser encontrado aqui. A receita é grátis e pode ser descarregada em PDF.

Para este chapéu usei estas flores da Kim, muito simples e fáceis de fazer.

Entretanto fiz outro para outra pequena, com menos alterações, e juntei-lhe esta flor em ponto de crocodilo da Lianka Azulay.

Todas as instruções são grátis ;) E o chapéu pode ser feito para qualquer tamanho.
___

I made this hat for my girl last summer.
It turned out such a simple yet delicate pattern. And the best thing is: my daughter loves it!

I changed it a little, to better fit her head. Made it deeper and shortened the brim. This year i'll have to increase the brim - it's a god thing I kept the leftover cotton from last year ;)

The hat is an original design from Alla Koval and can be found here. The pattern is in a free PDF file.
For the flowers I used this pattern from Kim, very simple and easy to make.

Meanwhile I made another hat for another girl with less changes and I added this crocodile stitch flower by Lianka Azulay.

All the patterns are free ;) And the hat can be made in any size.

Bolsa Bobble-licious... uma delícia!

Este blogue anda uma miséria, há tempos que não escrevo nada...
Hoje escrevo :)

Há uns meses fiz umas malinhas de crianças para duas priminhas. Muito giras e fáceis de fazer, deram-me muita satisfação a confeccionar.
Recentemente encomendaram-me uma delas, igual, mas com fecho, que a primeira não tinha.
Até aqui tudo bem, a não ser o facto de eu nunca ter cosido um fecho na vida....

Lá fui eu em busca de ajuda no todo-poderoso Google. Encontrei este tutorial (de Carrie Wolf), que me pareceu simples e na verdade foi fácil. Até me pareceu demasiado fácil, pensei eu desconfiada. Mas a coisa funcionou e gostei do resultado.
Para coser o forro usei este tutorial (de Alice Merlino) que uso sempre para o efeito, cujos resultados me fazem sempre muito feliz :)

Quanto à mala? É a maravilhosa bolsa Bobble-licious, de Heidi Hengel. Adoro!



A bolsa acabada
The finished bag

O fecho e o forro já cosidos
The zipper and the lining inserted

Detalhe do laço
Bow detail

This blog is dreadfull, it's been a long time since i've posted something...
Today i will :)

Some months ago i made a couple childrens bags for two little cousins of mine. Very cute and easy to make, i was very happy to make them.
Recently i received an order for one of them, just like the other, but with a zipper, which the first one didn't have. So far so goos, except for the fact that i had never sew a zipper in my life...

So there i went searching for help in allmighty Google. I foud this tutorial  (by Carrie Wolf), that seemed simple and was really easy. Almost too easy, i thought suspiciously. But it worked and i liked the results.
To sew the lining i used this tutorial (by Alice Merlino) which i always use, that makes me always very happy :)

And about the bag? It's the wonderfull Bobble-licious bag, by Heidi Hengel. I love it!

Enviar carinho pelo correio

 

 

Este conjunto foi para uma amiga que teve uma bebé.

 

A manta foi inspirada neste pano, de cujo ponto gostei muito. Então resolvi experimentar, seguindo as instruções, mas começando com uma corrente maior. Para fazer o rebordo, fiz uma carreira de ponto baixo a toda a volta. Usei uma agulha de 6,5 mm e linha tamanho 4, em acrílico.

 

Já para o gorrinho (tamanho 3-6 meses, que a bebé nasceu em princípio de Setembro), fiz um beanie simples, usando esta técnica para não se notar a junta quando se fecham as carreiras (obrigada Tamara Kelly, os meus gorros nunca mais foram os mesmos!). Para as orelhas, segui as instruções deste gorro e o laço é uma corrente dobrada e atada, de modo a parecer um lacinho. E pronto! Ficou fofinho, não ficou? E, mais importante, a minha amiga gostou :)

 

Pormenor do laço
Bowtie detail

 

This set went for a friend who had a baby girl.

The blanket was inspired by this dishcloth, whose stitch i loved. So I decided to try it, following the instructions, but starting with a longer chain. To make the trim, I made a row of simple crochet all around. I used a 6,5 mm hook and worsted weight yarn.

For the hat (size 3-6 months, since the baby was born on ealy September) I made a simple beanie, using this technique to make a seamless job (thank you Tamara Kelly, my hat were never the same!). For the ears, I followed this pattern and the bow is a long chain, folded and straped, in order to look like a bow. And that's it! Turned out cute, didn't it? And, more importante, my friend liked it :)

Uma fat bag para a mãe

Quando vi este fio na retrosaria, vi-me logo a fazer uma bolsa para os anos da minha mãe. Encontrei instruções simples na página Bend Beanies.
Usei uma agulha de 4,5mm e o fio é o Bravo, da Coats, que é nº3 (light), pelo que segui a sugestão de acrescentar carreiras de pontos para que a bolsa ficasse maior.
Para coser o forro, segui as instruções da Kel, muito úteis e que uso sempre em todas as bolsas. Neste caso, afinal o tecido era um pouco mais pequeno que o necessário, pelo que tive de o coser mais abaixo do sítio certo, mas serviu ;)
Para a flor, usei a 3 Layer Crochet Flower, da página Swirls and Sprinkles, também uma favorita.
Depois achei que a bolsa ficava muito aberta, pelo que fiz uma pequena aba, com uma casa, para fechar a mala. Dois botões a combinar e pronto!
Adorei fazê-la e a mãe adorou recebê-la :)

Pormenor do fecho e da flor
Closing lid and flower detail

Como podem ver, o forro ficou curto
As you can see, the linning was short

Pormenor na parte detrás
Backside detail

When I saw this yarn at the shop, I immediatly saw myself making a bag for my mom's birthday. So I found some simple instructions on Bend Beanies.
I used a 4,5mm hook and the yarn is Coats' Bravo, whitch is lightweight (#3), so I followed the sugestion of adding rows to make the bag bigger.
To sew the linning I followed Kel's instructions, witch are very usefull, and that I use for every bag I make. In this case, it turns out the fabric I had was a little shorter than needed, so I had to sew it under the place it should be, but it was ok ;)
For the flower, I used the 3 Layer Crochet Flower, from Swirls and Sprinkles, also a favourite.
Then I thoght the bag would be too open, so I made a closing lid. Two matching buttons and done!
I loved to make it and mom loved to get it :)

O mesmo gorro, flores diferentes

Gorros para as Malhas de Esperança já fiz alguns. Cada vez que faço um, tento fazê-lo com um ponto diferente, uma nova técnica ou um pormenor diferente para assim ir aprendendo coisas novas. Torna-se mais interessante e divertido, e adquiro assim conhecimentos para quando quero fazer coisas novas.
Assim, no caso destes três gorros, fiz um beanie simples, rematei com uma carreira de pontos baixos e acrescentei flores diferentes.
Para a flor lilás e branca segui estas instruções. Este foi um dos primeiros que enviei.
Para a flor amarela, usei a mesma do gorro da minha filhota, com as instruções aqui.
Para a flor lilás e amarela de duas camadas, usei estas instruções.

Nada mau, hã? ;)

 

I've already made some hats for Malhas de Esperança. Everytime I make one, I try to do a different stitch, a new technique or a different detail in order to learn new things. It gets more interesting and fun, and I get knowledge for when I want to make new things.

So, for these three hats, I started by doing a simple beanie, ending with a row of simple crochet, and added different flowers.

 

For the white and lilac flower, I followed this pattern. This was one of the first I sent.

For the yellow flower, I used the same as my girl's hat, with this pattern.

For the two layer yellow and lilac flower, I used this pattern. This is one of my favourites.

 

Not bad, ha?